回歸技術本質,讓 研發人員 更輕鬆的讀懂專利

為獲得更寬廣的解釋空間或避免競爭對手輕易察覺等種種原因,專利說明書的內容常令人難以理解,許多 研發人員 費盡心力仍難以摸清專利語言背後的技術內涵。Derwent World Patents Index 為來自不同技術背景的專家,把原始的專利說明書的重點轉譯為白話英文,讓非IP專業人員也能更輕易的掌握技術關鍵。

 

 

您會怎麼形容這張圖?

一台車子吧」多數人說

也有人說應該汽車不然就是台金龜車」

還有人說「是移動工具」「會移動的鐵箱子」

「其實它是吹風機對吧」「還是肥皂盒?」…

 

為客戶教育訓練的時候,總喜歡用這一張圖為接著要講的概念做引子。點名台下的聽眾,讓他們試著描述這張圖形。有趣的是,如此簡單的一張圖,卻可得到不同的答案,各種稀奇古怪的描述,「認知」的不同,會讓即便看似簡單、不複雜的一個事物,被以不同的描述來解釋。

 

您是否也曾聽過類似的描述?

一種移動的裝置,其特徵在於包含了操控裝置、傳動構件、油路系統…..」

 

「汽車」一個單字便能描述的事物,在專利的世界裡可能不是這麼一回事。為獲得更寬廣的解釋空間或避免競爭對手輕易察覺等種種原因,許多人對專利說明書的印象多是「內容令人難以理解」「一句簡單的話被說得很複雜」。尤其是需要從專利中獲得技術資訊的研發人員,費盡心力卻難以摸清專利語言背後的技術內涵。

 

除了複雜的描述,另一個挑戰是語言

 

 

一個嶄新發明可能在世界任一角落萌芽,創新者到當地的專利局申請專利保護創意,多會以當地語言來提交申請書。企業發展國際化已是全球趨勢,若因語言的不熟悉,而忽略在進入市場前做好當地的專利篩查,一旦投資大量資金以後,隨著您生意上門的,可能是訴訟。

節省更多時間,避開雜訊,更快掌握專利的精髓

 

50多年前,一個單純的初衷: 讓無論專利專家或技術人員,閱讀艱澀的專利說明書時都能輕鬆讀懂,有專利家族之父稱號的Monty Hyams先生(1918年-2013年)創辦了德溫特公司,至今已提供全球創新組織五十多年精確的技術索引和專利加工資料— 德溫特世界專利索引(Derwent World Patent Index, DWPI)。

 

專利加工是什麼?

 

 

德溫特有多達900位專家,專責將複雜難懂的原始專利說明書內容,一篇一篇整理並重新改寫。無論專利來自哪一國用的是什麼語言,專家們都會用「白話的英文」重新描述。這便是所謂的「專利加工」,而DWPI便是歷史最悠久的專利加工資料庫

 

當您正閱讀專利說明書時,若相同的內容被重新整理成重點摘要,用白話文描述,降低容易混淆您的雜訊,專利還會那麼難懂嗎?

 

德溫特的DWPI摘要,便是一種預先定義好固定段落、用字、撰寫方式等規範,由來自不同技術背景的DWPI專家們,把「整篇原始的專利說明書」的重點,依特性整理至預先定義好的段落中。舉例來說,DWPI摘要的USE段落,即是專家將整篇專利曾提及的可應用範疇(產品、技術的結合…)一次整理在一個段落中,讓您快速掌握整篇專利可以如何應用。

 

如何善用DWPI摘要?

為了讓讀者更能理解DWPI摘要可以為各位帶來什麼好處,在此舉一個簡單的例子。相較於英文,以韓文描述的專利對華人來說更難理解。面對不熟悉的語言,過去,只能選擇試著看懂,或等待該專利到熟悉語言的地區申請。

 

삼성전자주식회사  KR1516766 곡면 표시 영역을 가지는 디스플레이 이를 포함하는 전자 장치

原始摘要

가장자리 적어도 일부가 일정 곡률을 가지며 형성된 외부 보호층, 상기 외부 보호층 가장자리에 배치되는 불투명층, 상기 불투명층 하부에 정렬 배치하는 비표시 영역을 포함하는 패널 모듈 층을 포함하는 디스플레이와 이를 포함하는 전자 장치가 개시된다. 외에도 명세서를 통해 파악되는 다양한 실시 예가 가능하다.

 

DWPI摘要實際畫面

DWPI的專利加工資料為您下了一番功夫,當專利公開後被DWPI收錄,內部作業會將該專利指派至熟習語言且為相關技術背景的專家接手。接著,便如同前述,該專利的技術精華被整理成DWPI摘要,即使這篇韓國專利在官方資料庫中沒有其他替代語言,您也能從DWPI摘要內容中讀懂這篇專利的技術。DWPI摘要會減少容易造成閱讀者混淆的雜訊,並且用白話文來描述而非專利用語,因此,即是對IP不熟悉的人員也能更輕易的掌握技術關鍵。

 

DWPI Title (由技術範疇 + 新穎性 + 用途所組成)

Electronic device, such as smart phone or tablet personal computer, has case in which curved surface area of display is protruded, and outside protection layer that is formed corresponding to shape of curved surface area

DWPI Abstract

Novelty(新穎性: 本發明的創新點): The electronic device (100) comprises a case (200) in which a curved surface area of a display (150) is protruded. The display includes a panel module having the displaying area which is arranged through a predetermined portion of the curved surface area. An opague layer is provided in which the display is arranged in the lower part of an outside protection layer. The outside protection layer is formed corresponding to the shape of the curved surface area. The opague layer is disposed to hide a non-display area.

Use(用途: 本專利提到技術可應用之處): Electronic device, such as a smart phone, a tablet personal computer, a videophone, an electronic-book reader, a desktop personal computer, a laptop personal computer, a netbook computer, a work station, a server, or a personal digital assistant. Uses include but are not limited to a portable multimedia player, a mobile medical device, a camera or a wearable apparatus, a television, a refrigerator, an air-conditioner, a cleaner, a microwave oven, a washing machine or an air purifier.

Advantage(進步性: 較習知技術改進的地方): The case is provided in which a curved surface area of a display is protruded, and the outside protection layer is formed corresponding to the shape of the curved surface area, thus allows the display area to be substantially extended even when maintaining the disk data size of the electronic device with the fixed size.

DWPI Assignee / Applicant (經正規化後的申請人名稱)

SAMSUNG ELECTRONICS CO LTD, (SMSU-C)

有了DWPI摘要,原來我也能看懂韓國專利

上述例子是韓國三星(Samsung)所申請的曲面螢幕技術,早在2014年12月就已申請,原26頁的原始專利說明書被濃縮成約一頁的DWPI摘要。若您關注3C產品動態,應該能猜到這篇專利技術已在市場銷售的產品上應用。讀了本案例的DWPI摘要後,您是否已大致了解本篇專利想表達的技術重點了呢?

不同字段如新穎性(Novelty),專注於本篇專利的技術特徵的創新點,用途(Use)整理專利提到的應用之處,進步性(Advantage)歸納出本篇專利欲改善先前技術的哪些問題。透過適當的組合,善用不同字段的特性,便能更深入的看出本專利技術的關鍵。

 

DWPI摘要不同字段的交集能看出哪些隱含訊息

 

站得更高所以看得更廣

將專利技術整理成一頁的DWPI摘要圖例

 

十頁的DWPI摘要等同於十篇專利的重點精華

若您過去習慣將專利列印成紙本來閱讀或與同仁們討論,現在您能考慮改列印DWPI摘要,而不是每一篇專利都印出厚厚的文件。簡要的DWPI摘要收錄著專利的精隨,不但能減少閱讀大量專利技術的時間,也能減少大量列印專利說明書造成不必要的浪費。由900多位DWPI專家為您將難懂的專利語言重新詮釋成技術摘要,添加了DWPI專家的附註,就有如為黑白的畫面上色。無論您是否為專利專家,您都能看得更多、更快且內容更容易理解。

 

DWPI摘要推動創新

跨領域的技術整合,新興技術的崛起,科技發展一日萬里,競爭也越趨激烈,創新組織面臨著研發周期縮短的挑戰。如何用「更少的」資源「更高效」的完成任務(Do more with less)? 德溫特世界專利索引(DWPI)提供全球的創新組織精確的索引和專利加工資料至今已有五十多年歷史,深厚的經驗幫助您更精準更有效率的洞悉專利中的技術關鍵。

 

(全文完)

 

 

 

作者: 智權與品牌保護解決方案顧問 邱明峻 Henry

 

 

 

 


2017科睿唯安亞太創新論壇 ─ 打破思路架構,策劃創新未來

如何有效透過詳盡的技術情報來完善自身研發策略、保護智財以建立競爭優勢、技轉或商業化創新成果以拓展事業版圖,是台灣科技業過去成功的基礎,更是未來永續的關鍵。科睿唯安長期致力於協助產業加速創新生命週期(發現新想法 ─ 保護創新的智慧資產 ─ 實現商業化),去年我們首度在台灣舉辦亞太創新論壇,探討專利情報與大數據中隱藏的創新脈絡與未來趨勢,獲得與會來賓一致好評。今年我們將進一步探討「研發策略與創新布局」,邀請頂尖創新機構分享如何規劃技術藍圖,並結合智權與經營策略,進而為企業未來發展打造穩固的基礎與核心競爭力。立刻報名>

Post Tags